Translation: HPriest
QC & Timing: SacredCultivator
Timing & Japanese Subs: furransu
Special thanks to Vulcan300...
Diterjemahkan oleh Jabet
Resync by salmanzz10
Final Episode
Kita hanya perlu menyeberangi jembatan itu.
Apa kita bisa menyeberangi ini?
Tidak mungkin.
Setelah kita sejauh ini.
- Aku akan coba. - Apa?
Aku akan ke seberang dan mencari bantuan.
- Kalian tunggu disini. - Apa kamu bilang?
Jangan, terlalu berbahaya!
Hinata!
Maafkan aku.
Tapi aku harus melakukan ini dan mencari bantuan.
Setelah kita melewati gunung ini,
Kita seberangi sungai dan menuju ke gunung lain.
Sungai?
Ada beberapa jembatan, tetapi...
Sudah tua dan tidak bisa digunakan untuk menyeberang.
Pada akhirnya mereka semua pergi.
Bahkan Usui-san dan Ichinose-san...
Aku tidak pernah mengerti perasaan mereka.
Perasaan bingung oleh perkataan orang lain...
Perasaan takut akan sesuatu yang tidak bisa kamu lihat.
Mungkin aku meremehkan orang lain dengan banyak cara.
Sensei, Lebih baik kamu kembali.
Dari sini akan lebih berat untuk orang tidak berpengalaman.
- Tidak, aku akan terus. - Tapi jika kamu cedera...
Aku tidak akan jadi beban kalian.
Hinata!
Kamiya?
Kamiya, bertahanlah. Kamiya!
Hey! Tunggu disana!
- Aku juga pergi dengannya. - Apa?
Dua orang seharusnya lebih cepat, kita harus mencari bantuan secepat mungkin.
Jalan itu mungkin terbagi 2 arah.
Tapi...
Aku serahkan Kamiya padamu.
Morishige!
Terima kasih banyak.
Kita harus cepat. Kita tidak akan bisa jalan jika hujan.
Ya.
Kami kembali dengan laporan mengenai bus dengan 30 murid kelas 2-4...
SMA Kanagawa menghilang dan jatuh ke jurang.
Operasi penyelamatan terus berlangsung meski kabut masih menyelimuti gunung.
Berdasarkan informasi kepolisian...
Aku selesai!
Bagus sekali...
Haruka...
Cukup rapuh disana, jadi hati-hati.
Siap, ayo!
Kamu baik-baik saja?
Konno-san.
Aku...
...mungkin tidak akan berhasil.
Beberapa saat lalu, aku mendadak demam.
Aku mungkin terkena infeksi.
Aku mungkin tidak bisa bertahan sampai bantuan datang.
Bertahanlah, aku yakin bantuan akan segera datang.
Hati-hati!
Semuanya!
Konno-san, boleh aku minta sesuatu.
Cuma...
... tinggalkan aku disini.
Jika kamu pergi sekarang, kamu masih bisa mengejar Hinata-kun dan Morishige-san.
Kamu bilang apa? Aku tidak bisa...
Aku tidak ingin melakukan ini!
Jika aku mati disini...
Jika orang yang berusaha melindungimu...
... mati di depanmu tanpa kau bisa melakukan apa-apa.
Kamu pasti menyalahkan dirimu seumur hidup.
Aku tidak ingin itu terjadi.
Terlalu merepotkan bagiku!
Meskipun begitu, tidak mungkin aku bisa meninggalkanmu disini.
Katakan... Apa tidak ada yang bisa kulakukan?
Apa ada?
Tidak ada.
Aku tidak membutuhkanmu.
Sekarang pergilah!
Kumohon padamu, pergilah.
Pergi... Cepat!
Cepat pergi! Konno-san!
Kumohon padamu... Pergi sekarang.
Konno-san!
Pergi!
Morishige!
Kamu baik-baik saja?
Konno-san...
Apa yang kamu lakukan? Berhenti!
Konno-san!
Aku sudah selesai.
Apa yang kamu...
Sekarang aku tidak akan bisa menyeberang.
Kita akan terus bersama.
Kenapa...
Apa yang kamu pikirkan?
Kamu berbuat kesalahan!
Kamu bisa bilang itu kesalahan jika kamu mau.
Aku akan tinggal bersamamu disini.
Tidak peduli apa yang kamu katakan, aku akan menjagamu.
Kamu bodoh, ya.
Bodoh sekali.
Kamu benar..
Bukankah kamu bodoh juga?
Aku hanya menjadi bebanmu...
Kurasa kamu benar.
Kurasa kita berdua bodoh, ya.
Ini...
... pertama kalianya dalam hidupku seseorang memanggilku bodoh.
- Halo!? - Apa ada orang?
- Halo!? - Halo!?
- Kita menemukan seseorang! - Sensei, kita menemukan mereka!
Disini! Kami disini!
Hey, kalian baik-baik saja? Hey..!
Tolong kami!
Disini! Kami disini!
Itu Kamiya Chieko dan Konno Mizuki!
Kami disini!
Tolong kami...
Kami disini! Disini!
Aku akhirnya mengerti.
Disini!
Apa gunanya teman...
Kupikir aku akhirnya mengerti.
Satu orang selamat baru saja dipindahkan ke rumah sakit.
Tolong ceritakan perasaanmu sekarang, sedikit saja.
Bagaimana keadaanmu ketika kamu diselamatkan?
Tiga Jam Lalu
Halo...!
- Halo!? - Halo!?
Tolong... Tolong kami!
- Kumohon tolong kami! - Tolong!
- Kumohon tolong kami! - Kumohon tolong kami!
Tolong!
Morishige! Hinata!
Kalian masih hidup. Terima kasih Tuhan...
Diseberang jembatan ada Konno dan Kmiya!
Kamiya terluka. Cepat!
- Cepat! - Aku mengerti, aku mengerti!
Aku pasti meyelamatkan mereka.
Beberapa korban selamat meminta bantuan segera.
Hinata, aku sangat senang kau juga selamat.
Sensei, Aku...
... ada yang ingin aku katakan pada polisi.
Apa?
Temanku... Apa kamu menemukan mereka?
Mereka baik-baik saja. Jangan khawatir.
Mizuki!
Dua hari berikutnya
Mizuki, Kamu sadar?
Kamu baik-baik saja? Apa ada yang sakit?
Aku...
Mizuki, kamu tidak sadar selama 2 hari.
Ayah...
Aku tidak bisa melihat hujan meteor.
Apa? tidak, itu tidak penting sekarang.
- Aku ingin tahu apa aku bisa menemukannya. - Apa?
Sesuatu yang membuatku tertarik seperti tidak ada yang lain yang aku suka.
Kamu adalah bintang-bintang, iya kan?
Mizuki...
Terima kasih, Mizuki.
Terima kasih kamu masih hidup.
Bagaimana yang lain?
Jangan khawatir, mereka semua selamat.
Tim Penyelamat juga mengatkan itu sebuah mukjizat.
- Lima orang bertahan hidup. - Lima?
Konno...
Kamu lihat, aku berusaha sangat keras.
Di dasar jurang, tidak bisa bergerak...
Aku sendirian dan ketakutan, tetapi...
Aku tahu bantuan akan datang.
Aku tidak akan mati!
Aku akan...
... pergi ke sekolah lagi dengan Konno.
Onee-chan, aku tidak bisa lihat.
- Lebih baik? - Ya.
Aku pulang.
Orang tuamu, mereka pasti ada urusan penting.
Orang tuanya biasanya segera datang, kan?
Jika mereka bilang putri mereka selamat.
Apa sebaiknya aku bicara dengan mereka?
Tidak apa-apa.
Jika aku melarikan diri darinya sekarang...
Aku mungkin akan terus melarikan diri seumur hiduku.
Kuatlah, Morishige.
Aku disini untukmu.
Kita mendapatkan gambaran umum sekarang.
Walaupun ini kecelakaan serius dan situasi ekstrim untuk tubuh dan pikiranmu...
... tidak akan membebaskanmu dari serangkaian kejahatan ini.
Aku tahu.
Apapun hukumannya, aku akan menerimanya.
Namun, kenapa kamu tidak...
... terus terang tentang apa yang terjadi dengan Usui-san pada yang lain?
Tidakkah menurutmu...
... mereka akan mengerti jika kamu beritahu mereka yang sebenarnya?
Konno-san dan kamu di klub renang yang sama...
... dan pasti sangat dekat, kan?
Aku tidak bisa mengatakannya...
... karena aku mencintainya.
Tiga Bulan Berikutnya
Semester dua dimulai besok.
Waktu cepat berlalu.
Kami sekarang di kelas 2-3 bukan 2-4.
Agak aneh seluruh kelas menghilang.
Mari jalani hidup dengan baik.
Kita berlima, selalu menatap ke depan.
Kita seperti jenis ikan yang berbeda...
Berenang di arus sungai berbeda...
Arus sungai yang tidak pernah melintas satu sama lain...
Namun, kebenarannya adalah...
... Kita mungkin selalu berenang di laut yang sama.
Pagi.
Pagi...
Pagi.
Selamat Pagi.
Kamu tidak perlu jadi perenang handal.
Kamu hanya perlu bergerak maju dengan usaha terbaikmu...
... untuk menghubungkan dirimu dengan yang lain...
Dengan masa depanmu.